Barack Obama: Thư gửi các con gái của tôi
Tìm Ra Số LượNg Thiên ThầN CủA BạN
 Ảnh của Kwaku Alston / Corbis Barack và Michelle Obama cùng các con gái Sasha, 7 tuổi và Malia, 10 tuổi. |
| Các sản phẩm đặc biệt trong lễ khánh thành |
 Đầu tiên tạo tiêu đềNhững khoảnh khắc gây chú ý từ dàn thiếu niên của Nhà Trắng |
 Ai đã nói thế? Nối tổng thống với câu nói đáng nhớ của ông ấy |
 Lời nói khôn ngoan Xem các địa chỉ khánh thành nổi tiếng nhất |
| Thêm trên Parade.com |
| • Bill O’Reilly’s Pres President Quiz Kiểm tra kiến thức của bạn |
| • Hy vọng và những khởi đầu mới Khoảnh khắc khai mạc tuyệt vời |
Hôm thứ Ba, Barack Obama đã tuyên thệ nhậm chức Tổng thống thứ 44 của chúng tôi. Nhân dịp lịch sử này, PARADE đã giao nhiệm vụ cho Chủ tịch, người cũng là một gia đình người đàn ông, để có được cá nhân và cho chúng tôi biết những gì anh ta muốn cho con cái của mình. Tại đây, anh chia sẻ bức thư của mình cho họ.
Malia và Sasha thân mến,
Tôi biết rằng cả hai bạn đã có rất nhiều niềm vui trong hai năm qua trên đường chạy chiến dịch, đi dã ngoại và diễu hành và hội chợ cấp nhà nước, ăn đủ loại đồ ăn vặt mà mẹ bạn và tôi có lẽ không nên để bạn có. Nhưng tôi cũng biết rằng điều đó không phải lúc nào cũng dễ dàng đối với bạn và mẹ, và việc cả hai bạn đều hào hứng với chú chó con mới đó, điều đó không bù đắp được khoảng thời gian chúng tôi xa nhau. Tôi biết mình đã nhớ nhung trong hai năm qua nhiều như thế nào và hôm nay tôi muốn kể cho các bạn nghe thêm một chút về lý do tại sao tôi quyết định đưa gia đình chúng tôi tham gia cuộc hành trình này.
Khi tôi còn là một thanh niên, tôi nghĩ đời sống là tất cả về tôi — về cách tôi tìm đường trong thế giới, trở nên thành công và đạt được những thứ tôi muốn. Nhưng rồi hai người bước vào thế giới của tôi bằng tất cả sự tò mò, nghịch ngợm và những nụ cười không bao giờ phai nhạt trong trái tim tôi và thắp sáng cả ngày của tôi. Và đột nhiên, tất cả những kế hoạch lớn của tôi dường như không còn quan trọng nữa. Tôi sớm nhận ra rằng niềm vui lớn nhất trong cuộc đời tôi là niềm vui mà tôi nhìn thấy ở bạn. Và tôi nhận ra rằng cuộc sống của chính mình sẽ chẳng có giá trị gì nhiều trừ khi tôi có thể đảm bảo rằng bạn có mọi cơ hội để hạnh phúc và viên mãn trong cuộc sống của bạn. Cuối cùng, các cô gái, đó là lý do tại sao tôi tranh cử Tổng thống: vì những gì tôi muốn cho các bạn và cho mọi trẻ em trên đất nước này.
Tôi muốn tất cả con cái của chúng ta đến trường xứng đáng với tiềm năng của chúng — những ngôi trường thách thức, truyền cảm hứng cho chúng và truyền cho chúng cảm giác kỳ diệu về thế giới xung quanh. Tôi muốn chúng có cơ hội vào đại học — ngay cả khi cha mẹ chúng không giàu. Và tôi muốn họ có được những điều tốt đẹp: những công việc được trả lương cao và mang lại cho họ những lợi ích như chăm sóc sức khỏe, những công việc cho phép họ dành thời gian cho con cái của mình và nghỉ hưu một cách đàng hoàng.
Tôi muốn chúng ta vượt qua ranh giới của sự khám phá để bạn sẽ được chứng kiến những công nghệ và phát minh mới giúp cải thiện cuộc sống của chúng ta và làm cho hành tinh của chúng ta sạch hơn và an toàn hơn. Và tôi muốn chúng ta nâng cao ranh giới của con người để vượt ra ngoài ranh giới chủng tộc và khu vực, giới tính và tôn giáo, điều ngăn cản chúng ta nhìn thấy những điều tốt nhất ở nhau.
Đôi khi chúng ta phải gửi những người đàn ông và phụ nữ trẻ của mình tham gia vào chiến tranh và những tình huống nguy hiểm khác để bảo vệ đất nước của chúng ta — nhưng khi chúng ta làm vậy, tôi muốn đảm bảo rằng đó chỉ vì một lý do chính đáng, rằng chúng ta cố gắng hết sức để giải quyết những khác biệt của chúng ta với những người khác một cách hòa bình, và chúng tôi làm mọi thứ có thể chấp nhận được để giữ an toàn cho những người phục vụ và phụ nữ của chúng tôi. Và tôi muốn mọi đứa trẻ hiểu rằng những cái chết mà những người Mỹ dũng cảm chiến đấu này không phải là tự do - rằng với đặc ân lớn lao được trở thành công dân của quốc gia này có trách nhiệm lớn lao.
 Sasha (l) và Malia Obama khi chơi ở New Hampshire năm 2007. |
 Ô tô cản tại Hội chợ bang Iowa tháng 8/2007. |
Đó là bài học của bạn bà ngoại đã cố gắng dạy tôi khi tôi ở độ tuổi của bạn, đọc cho tôi những dòng mở đầu của Tuyên ngôn Độc lập và kể cho tôi nghe về những người đàn ông và phụ nữ đã tuần hành đòi bình đẳng vì họ tin rằng những lời đó được đưa lên giấy cách đây hai thế kỷ nên có ý nghĩa gì đó.
Cô ấy đã giúp tôi hiểu rằng nước Mỹ tuyệt vời không phải vì nó hoàn hảo mà bởi vì nó làm cho các kênh đào trở nên tốt hơn — và công việc chưa hoàn thiện trong việc hoàn thiện sự kết hợp của chúng ta thuộc về mỗi chúng ta. thế hệ mới với những gì chúng ta biết
Tôi hy vọng cả hai bạn sẽ tiếp tục công việc đó, khắc phục những sai lầm mà bạn thấy và làm việc để mang lại cho người khác cơ hội mà bạn có. Không chỉ vì bạn có nghĩa vụ phải đền đáp lại một thứ gì đó cho đất nước này đã cho gia đình chúng tôi rất nhiều — mặc dù bạn có nghĩa vụ đó. Nhưng vì bạn có nghĩa vụ với chính mình. Bởi vì chỉ khi bạn quá giang xe của mình đến một nơi nào đó lớn hơn bản thân, bạn mới nhận ra tiềm năng thực sự của mình.
Đây là những điều tôi muốn dành cho bạn — để lớn lên trong một thế giới không có giới hạn về ước mơ của bạn và không có thành tựu nào ngoài tầm với của bạn, và phát triển thành những người phụ nữ nhân ái, tận tâm, những người sẽ giúp xây dựng thế giới đó. Và tôi muốn mọi đứa trẻ đều có cơ hội học tập và ước mơ, trưởng thành và phát triển như các bạn nữ. Đó là lý do tại sao tôi đã đưa gia đình chúng tôi tham gia cuộc phiêu lưu tuyệt vời này.
Tôi rất tự hào về cả hai bạn. Tôi yêu bạn nhiều hơn những gì bạn có thể biết. Và tôi rất biết ơn mỗi ngày vì sự kiên nhẫn, đĩnh đạc, duyên dáng và hài hước của bạn khi chúng ta chuẩn bị bắt đầu cuộc sống mới của mình để đến thăm Nhà Trắng.
Yêu bố
Ngày khánh thành là thời điểm của hy vọng và những khởi đầu mới. Đọc về khoảnh khắc khai mạc trọng đại nhất
| Ảnh của Kwaku Alston / Corbis Barack và Michelle Obama cùng các con gái Sasha, 7 tuổi và Malia, 10 tuổi. |
| Đặc biệt trong lễ khánh thành |
| Đầu tiên tạo tiêu đềNhững khoảnh khắc gây chú ý từ dàn thiếu niên của Nhà Trắng |
| Ai đã nói thế? Nối tổng thống với câu nói đáng nhớ của ông ấy |
| Lời nói khôn ngoan Xem các địa chỉ khánh thành nổi tiếng nhất |
| Thêm trên Parade.com |
| • Bill O’Reilly’s Pres President Quiz Kiểm tra kiến thức của bạn |
| • Hy vọng và những khởi đầu mới Khoảnh khắc khai mạc tuyệt vời |
Hôm thứ Ba, Barack Obama đã tuyên thệ nhậm chức Tổng thống thứ 44 của chúng tôi. Nhân dịp lịch sử này, PARADE đã yêu cầu Tổng thống, người cũng là một người đàn ông tận tụy với gia đình, cá nhân và cho chúng tôi biết những gì ông ấy muốn đối với các con của mình. Tại đây, anh chia sẻ bức thư của mình cho họ.
Malia và Sasha thân mến,
Tôi biết rằng cả hai bạn đã có rất nhiều niềm vui trong hai năm qua trên đường chạy chiến dịch, đi dã ngoại và diễu hành và hội chợ cấp nhà nước, ăn đủ loại đồ ăn vặt mà mẹ bạn và tôi có lẽ không nên để bạn có. Nhưng tôi cũng biết rằng điều đó không phải lúc nào cũng dễ dàng đối với bạn và mẹ, và việc cả hai bạn đều hào hứng với chú chó con mới đó, điều đó không bù đắp được khoảng thời gian chúng tôi xa nhau. Tôi biết mình đã nhớ nhung trong hai năm qua nhiều như thế nào và hôm nay tôi muốn kể cho các bạn nghe thêm một chút về lý do tại sao tôi quyết định đưa gia đình chúng tôi tham gia cuộc hành trình này.
Khi tôi còn là một chàng trai trẻ, tôi nghĩ cuộc sống là tất cả về tôi — về cách tôi đi theo con đường của mình trong thế giới, trở nên thành công và đạt được những thứ tôi muốn. Nhưng rồi hai người bước vào thế giới của tôi bằng tất cả sự tò mò, nghịch ngợm và những nụ cười không bao giờ phai nhạt trong trái tim tôi và thắp sáng cả ngày của tôi. Và đột nhiên, tất cả những kế hoạch lớn của tôi dường như không còn quan trọng nữa. Tôi sớm nhận ra rằng niềm vui lớn nhất trong cuộc đời tôi là niềm vui mà tôi nhìn thấy ở bạn. Và tôi nhận ra rằng cuộc sống của chính mình sẽ không có giá trị bao nhiêu trừ khi tôi có thể đảm bảo rằng bạn có mọi cơ hội để hạnh phúc và viên mãn trong cuộc sống của bạn. Cuối cùng, các cô gái, đó là lý do tại sao tôi tranh cử Tổng thống: vì những gì tôi muốn cho các bạn và cho mọi trẻ em trên đất nước này.
Tôi muốn tất cả con cái của chúng ta đến trường xứng đáng với tiềm năng của chúng — những ngôi trường thách thức, truyền cảm hứng cho chúng và truyền cho chúng cảm giác kỳ diệu về thế giới xung quanh. Tôi muốn chúng có cơ hội vào đại học — ngay cả khi cha mẹ chúng không giàu. Và tôi muốn họ có được những điều tốt đẹp: những công việc được trả lương cao và mang lại cho họ những lợi ích như chăm sóc sức khỏe, những công việc cho phép họ dành thời gian cho con cái của mình và nghỉ hưu một cách đàng hoàng.
Tôi muốn chúng ta vượt qua ranh giới của sự khám phá để bạn sẽ được chứng kiến những công nghệ và phát minh mới giúp cải thiện cuộc sống của chúng ta và làm cho hành tinh của chúng ta sạch hơn và an toàn hơn. Và tôi muốn chúng ta nâng cao ranh giới của con người để vượt ra ngoài ranh giới chủng tộc và khu vực, giới tính và tôn giáo, điều ngăn cản chúng ta nhìn thấy những điều tốt nhất ở nhau.
Đôi khi chúng ta phải gửi những người đàn ông và phụ nữ trẻ của mình tham gia vào chiến tranh và những tình huống nguy hiểm khác để bảo vệ đất nước của chúng ta — nhưng khi chúng ta làm vậy, tôi muốn đảm bảo rằng đó chỉ vì một lý do chính đáng, rằng chúng ta cố gắng hết sức để giải quyết những khác biệt của chúng ta với những người khác một cách hòa bình, và rằng chúng tôi làm mọi thứ có thể chấp nhận được để giữ an toàn cho những người phục vụ và phụ nữ của chúng tôi. Và tôi muốn mọi đứa trẻ hiểu rằng những bộ cánh mà những người Mỹ dũng cảm chiến đấu này không phải là tự do - rằng với đặc ân lớn lao được trở thành công dân của quốc gia này có trách nhiệm lớn lao.
| Sasha (l) và Malia Obama khi chơi ở New Hampshire năm 2007. |
| Ô tô cản tại Hội chợ bang Iowa tháng 8/2007. |
Đó là bài học mà bà của bạn đã cố gắng dạy tôi khi tôi bằng tuổi bạn, đọc cho tôi nghe những dòng mở đầu của Tuyên ngôn Độc lập và kể cho tôi nghe về những người đàn ông và phụ nữ đã đấu tranh đòi bình đẳng vì họ tin rằng những lời đó được đưa lên giấy cách đây hai thế kỷ nên có ý nghĩa gì đó.
Cô ấy đã giúp tôi hiểu rằng nước Mỹ tuyệt vời không phải vì nó hoàn hảo mà bởi vì nó làm cho các kênh đào trở nên tốt hơn — và công việc chưa hoàn thiện trong việc hoàn thiện sự kết hợp của chúng ta thuộc về mỗi chúng ta. thế hệ mới với những gì chúng ta biết
Tôi hy vọng cả hai bạn sẽ tiếp tục công việc đó, khắc phục những sai lầm mà bạn thấy và làm việc để mang lại cho người khác cơ hội mà bạn có. Không chỉ vì bạn có nghĩa vụ phải đền đáp lại một thứ gì đó cho đất nước này đã cho gia đình chúng tôi rất nhiều — mặc dù bạn có nghĩa vụ đó. Nhưng vì bạn có nghĩa vụ với chính mình. Bởi vì chỉ khi bạn quá giang xe của mình đến một nơi nào đó lớn hơn bản thân, bạn mới nhận ra tiềm năng thực sự của mình.
Đây là những điều tôi muốn dành cho bạn — để lớn lên trong một thế giới không có giới hạn về ước mơ của bạn và không có thành tựu nào ngoài tầm với của bạn, và phát triển thành những người phụ nữ nhân ái, tận tâm, những người sẽ giúp xây dựng thế giới đó. Và tôi muốn mọi đứa trẻ đều có cơ hội học tập và ước mơ, trưởng thành và phát triển như các bạn nữ. Đó là lý do tại sao tôi đã đưa gia đình chúng tôi tham gia cuộc phiêu lưu tuyệt vời này.
Tôi rất tự hào về cả hai bạn. Tôi yêu bạn nhiều hơn những gì bạn có thể biết. Và tôi rất biết ơn mỗi ngày vì sự kiên nhẫn, đĩnh đạc, duyên dáng và hài hước của bạn khi chúng ta chuẩn bị bắt đầu cuộc sống mới của mình để đến thăm Nhà Trắng.
Yêu bố
Ngày khánh thành là thời điểm của hy vọng và những khởi đầu mới. Đọc về khoảnh khắc khai mạc trọng đại nhất
